为深耕地方文化研究，赋能安徽优秀传统文化国际化传播，学校立足学科优势、统筹专业资源，聚焦专业特色，牵头编撰的首批“安徽文化外译丛书”由上海外语音像出版社出版。
本次首批出版译著共四部，分别为《皖北文化九讲》（储常胜、高璐夷译）、《安徽省旅游地理》（季淑凤等译）、《黄梅戏剧本选译》（潘学权译）、《桐城派故乡精彩短故事与笑话》（高鸿雁译）。该丛书覆盖皖北民俗、山水文旅、传统戏曲、桐城文学四大文化板块，构建起层次清晰、内容丰富、特色鲜明的安徽地域文化对外传播体系。
翻译过程中，译者精准攻克文化负载词、民俗词等翻译难点，在坚守本土文化内核、保留文化本真性的前提下，适配海外受众阅读习惯，有效消解了语言隔阂与文化壁垒，实现了安徽地域文化的精准、高效对外传播。
该系列丛书的顺利面世，是学校切实推动以翻译助力安徽文化出海的重要实践，也是学校翻译实践教学的标志性成果，为讲好安徽故事、传播安徽声音、提升安徽文化国际影响力夯实了基础。下一步，学校将继续聚焦安徽“五大文化”及淮北地域文化资源，重点开展大运河文化代表性著作的翻译编撰工作，推出更多高质量的安徽文化翻译成果，让徽风皖韵跨越山海、飘香海外。
（文/图：王彬 / 审核：李书影、李鑫 / 审校：谢天勇 / 终审：董强）